В Яндекс Браузере появилась функция перевода видео с сохранением исходного голоса. При просмотре роликов на английском языке теперь можно услышать русскую речь, но с голосом оригинального актёра, включая его тембр, интонации и паузы.
Технология построена на нейросети, которая анализирует голос говорящего и накладывает перевод поверх, не стирая голосовую структуру. Это делает восприятие более естественным и приближенным к профессиональному дубляжу.
Модель YandexGPT, использованная для перевода, адаптирует стиль речи и подбирает формулировки, близкие к живому разговору. Это повышает точность передачи смысла, особенно в эмоциональных сценах и диалогах.
Функция уже работает в браузере Яндекс и поддерживает множество видеосервисов, включая YouTube.